Frankreich muss sparen. Meine Angebote an französische Städte und Regionen, ihr Infomaterial in verständliches Deutsch zu übersetzen, erntet stets freundliche Antworten: „Sehr gerne, aber dafür haben wir kein Geld“. Nachdem andere Übersetzer offensichtlich aus dem gleichen Grund freundliche Absagen erhalten, komme ich immer wieder in den Genuss solcher Sprachperlen: „Die Heldentat dieser Durchführung besteht vor […]
Schlagwort: Übersetzung
Die Nächte werden kühl, auch hier. Da reichen die landestypischen Leintücher als Bettdecken nicht mehr. Aber was heißt Bettdecke auf Spanisch? Das Online-Wörterbuch Leo schlägt „la colcha“ vor. Die Rezeptionistin schaut mich entgeistert an. Eine Geste hilft. Ah, una manta. Si claro, muchas gracias.
Teilen mit:
Sprachen sagen eine Menge über die Menschen, die sie sprechen: Im Russischen gibt es das Wort „Improvisionist“, also jemand der (visionär?) improvisiert. Eine deutsche Übersetzung habe ich dafür nicht gefunden. Ich würde sagen Inprovisionär/in. Mir gefällt das Wort gut. Was meint Ihr? Vielleicht werde ich es mir auf meine nächsten Visitenkarten drucken lassen? Meine Russisch-Lehrerin […]
